Your true colour is shining through

Published: 22 Nov 2012 at 08.27
Online news: Opinion

The Thai language is rich and intricate. It can be so praiseful and flowery, while contrarily so cutting and spiteful, that no English translation can do it justice.

English terms such as "whore", "tramp" and "slut" are chaste compared to their Thai counterparts. English phrases such as "that lustful woman" are virginal compared to how they are expressed in Thai.

Such words, many more and much worse, are written and spoken, cheered and rejoiced over in attacking Prime Minister Yingluck Shinawatra.

This article is older than 60 days, which we reserve for our premium members only.You can subscribe to our premium member subscription, here.

Forum

Your comments

commogwint
Post : 38
Send message

Discussion 20 : 23 Nov 2012 at 04.5720
Post this to my Facebook
It's a bit presumptive to assume all Red shirts would not understand anything sophisticated, intelligent, educated, clearheaded.... I find it hard to believe that the Yellowshirts, UDD all fit into the category of being sophisticated, etc.
Like dislike 5 people liked / 2 people disliked this comment
domdunnn
Post : 1,129
Send message

Discussion 19 : 23 Nov 2012 at 00.0419
Post this to my Facebook
dickemery D17

Voranai isn't talking about criticism, he 's talking about the use of vulgarity.
Like dislike 8 people liked / 1 people disliked this comment
JP

Discussion 18 : 22 Nov 2012 at 22.4718
... exactly with the grammar you have used; ... 'Vicious and derogatory insults are disgusting and despicable, driven by fear, hatred and anger -- a dish of the lowest common denominator.'
from iPhone application.
Like dislike 4 people liked / 1 people disliked this comment
dickemery
Post : 826
Send message

Discussion 17 : 22 Nov 2012 at 22.2017
Post this to my Facebook
but vorania there is a right way to do things and a wrong way,if your enter politics,your there to serve the public interest,to be a role model,to be above board to get things done thats needed,when you mix business with politics,you loss focus on why you entered policitic in the first place, to be non bias,perhaps things in thailand are done the other way,you enter politics to do business,a conflict of interest
Like dislike 13 people liked / 7 people disliked this comment
orange
Post : 251
Send message

Discussion 16 : 22 Nov 2012 at 20.3916
Post this to my Facebook
That she flirted with President Barack Obama, we may criticise her impropriety.

Girls just want to have fun!
Like dislike 12 people liked / 12 people disliked this comment
bikeme
Post : 1,110
Send message

Discussion 15 : 22 Nov 2012 at 20.2715
Post this to my Facebook
If one lesson could be learned from this editorial .... "Two wrongs do not make a right. It makes a U-turn."
Like dislike 21 people liked / 1 people disliked this comment
bew
Post : 56
Send message

Discussion 14 : 22 Nov 2012 at 19.0914
Post this to my Facebook
To fma the level of crudness and politeness of Thai language go beyond English language as Thai language is belong to high-context language. The comments in Thai webblog are worse beyond your imagination. In my opionion, let both sides learn the lesson. Thais are not educated to accept different opinions. The political polarlisation is the learning process in democratisation. Don't worry about that.
Like dislike 15 people liked / 0 people disliked this comment
bkk-farang
Post : 2,301
Send message

Discussion 13 : 22 Nov 2012 at 18.4613
Post this to my Facebook
@fma #11: do you think red-shirts would understand anything sophisticated, intelligent, educated, clearheaded. I have my doubts.
Like dislike 29 people liked / 35 people disliked this comment
genii
Post : 753
Send message

Discussion 12 : 22 Nov 2012 at 18.3912
Post this to my Facebook
Calling names is more like childish schoolyard fights. The core problem here is democracy and who really wants it. One group calls for elections and installs their choice of government through elections whereas the opposition always uses force to install their form of government. Now which seems to be more democratic.
Like dislike 21 people liked / 19 people disliked this comment
fma
Post : 155
Send message

Discussion 11 : 22 Nov 2012 at 17.1711
Post this to my Facebook
I do not understand Thai, so I can not give an opinion on the level of crudeness there. But if it is worse than what I can read in this English language forum, it is indeed bad. This forum is overwhelmingly anti-red, so I guess it should not be a surprise that the majority of ugly language comments also is. However, since the anti-reds in general consider themselves to be more sophisticated, intelligent, educated, clearheaded etc., they are advised to use those traits more frequently. You never know, it might actually win them some supporters.
Like dislike 30 people liked / 11 people disliked this comment