City semantics
Re: "City name row stings ORST," (BP, Feb 17).
Imagine if this newspaper's name were to become "Krung Thep Maha Nakhon Post" (ha!).
The news article dealt with the city's name officially being called "Krung Thep Maha Nakhon (Bangkok)".
I would like to discuss some other points than those deliberated in the news article. My main point is the way the name is spelled.
Firstly, when a name (or a word) is formed by adding two (or more) words together, it should always be written as one word.
I understand that the ORST takes the principle that in case two words are added straight on without any change in the spelling, it should be written as two words, like Chon Buri, but if fusing occurs in the process, it is written as one word, like Kanchanaburi.
My point is, if you take that principle, like how the ORST writes Krung Thep and Maha Nakhon, then how about Bangkok? Should the ORST not change the name to Bang Kok? (and perhaps Thai Land!).
Therefore, fused or added straight on, a name formed by two (or more) words should always be written as one word, like Bangkok.
Secondly, there is no reason to spell "Nakhon" as there is an alternative with the pronunciation more accurately resembling the way we say it in Thai, which is Nakorn.
My conclusion is that "Krungthep Mahanakorn" would be better than "Krung Thep Maha Nakhon". Note that the spelling "Mahanakorn" is well adopted in society, for example, there is a big university named "Mahanakorn University of Technology".
My other point is that the word Mahanakorn (or Maha Nakhon) is superfluous. The word Mahanakorn was added to the name Krungthep in 1972 after Bangkok (Krungthep) and Thonburi, which formerly were two separate provinces, were added together to become one bigger Krungthep in 1971.
The word "Mahanakorn", which means "greater city", was added to distinguish between the former Krungthep (Bangkok) and the newly formed Greater Bangkok.
At present there would be no such confusion. Thus it would be better to call it "Krungthep" in English (as the secondary name of Bangkok).
THANIN BUMRUNGSAP
Comments will be moderated at 06:00-18:00 (UTC+7). Multiple duplicate comments, immoral, unlawful, obscene, threatening, libelous, anything related to the Thai Royal family, self-advertising, or racist comments will be ignored. For full policies, please view www.bangkokpost.com/terms (section 1.1.1).